光大环保能源 （费尔干纳） 有限公司可行性研究报告翻译及公证询价公告

O6bABJIeHHe O 3aIpoce IeH Ha IIepeBOI H HOTapHaJIbHOe 3aBepeHHe TeXHHKOЗK0HOMNeCKOrOOOOCHOBaHHSKOMIAHNN FOREIGNENTERPRISELIMITEDLIABILITYCOMPANY

项目编号：HBNY-GX-2025-16977

光大环保能源（费尔干纳）有限公司因建设/经营需要，现对光大环保能源（费尔干纳）有限公司项目可行性研究报告翻译及公证可行性研究报告翻译及公证进行询价采购，欢迎符合资格条件的企业或事业单位或个体工商户参与报价，具体公告事宜如下：

BCBX3H CO CTPOHTeJIbCTBeHHbIMI/OIEPaIHOHHbIMH IIOTPe6HOCTIMH KOMIIaHH 《EVERBRIGHTENVIRONMENTALENERGYFERGANA》FOREIGNENTERPRISE LIMITED LIABILITY COMPANY ocyIIecTBJIeT 3aIIpOc IIeH Ha ycJIyrH IIO IIepeBOIy H HOTapHaJIbHOMy3aBepeHHIOTeXHHKO-3KOHOMHIeCKOrO o6OCHOBaHHI KOMIIaHIH 《EVERBRIGHTENVIRONMENTALENERGYFERGANA》FOREIGNENTERPRISE LIMITED LIABILITY COMPANY.IIpHIJIaIIaIOTCI K YUaCTHIO B IIOIaYe IIeHOBbIX IpeJIOKeHHi IpeIIpHTHA, yupeKJIeHHX H HHIHBH/IyaJbHbIe IIpeIIIpHHHMaTeJII, COOTBeTCTByIOIIHe KBaJINΦHKaIIHOHHbIM Tpe6OBaHHaM. IIOJpOOHaI HHΦOpMaIIHX IO OObBJIeHHIO IIpHBeIeHa HHKe:

一、采购内容：

I.XapaKaT KHJIHHaIHraH MaXCyJIOT/XH3MaT:

可行性研究报告翻译及公证

HIepeBOI H HOTaPHaJIbHOe 3aBepeHHe OTHeTa0 TeXHHKO-3KOHOMHIeCKOM OOOCHOBaHHN.

二、技术要求

II.TexHHK TaJa6Jap

将中文版的可行性研究报告准确的翻译成俄语版，并进行公证。

ToUHOIIepeBeCTHTeXHHKO-3KOHOMHueCKOeo6OCHOBaHHeHaKHTaiICKOM3bIKeHa pyCCKH I3bIKH OΦOpMITb erO HOTapHaJIbHO.

三、商务要求

III.TnkopaTTa.Ia6JiapH

1.报价截止时间：2025年12月22日12时00分（北京时间）

1.CpoK OKOHaHHa IOIaIHHeHoBbIX IpeII0KeHH:221eKa6pg 2025r.,12:00 (HeKHH Ckoe BpeMH).

2．接受答疑问题截止时间：接受答疑问题截止时间：2025年12月21日12时00分（北京时间）

2.KpaiHni cpoK ⅡpHeMa BoIpocoB IJIIpa3bHcHeHni:21Ieka6pa 2O25r.,12:0O (HeKH ICKOe BpeMa).

3．报价要求：

3.Hapx TaKJInΦn TaJIa6.IapH:

（1）此次询价为服务类采购，响应人必须对所有采购内容进行报价。

(1）Ym6y HapX cypaⅢ XH3MaT KypcaTHII coxacHra oHI 6y.In6, xaMMa xapaxaT KHJIHHa IHraH MaXcyJIOT/XH3MaTJIap yuyH Xap 6Hp TaKJIHΦOTN TOMOHHIaH Ty.IHK HapX TaKJIHΦH K HPHTHJININ maPT.

（2）最高限价要求

(2)MaKcHMaJI Hapx YeKJIaIN TaJIa6JIapH:

☑本次询价不设置最高限价。

Ym6yHapxcypaIIIaMaKcHMaJIHapXYeKJIaIIN6eJIrHJIaHMaraH.

□本次询价最高报价不得超过/元，超出限价要求废标处理

Ym6y HapX cypaII yuyH MaKCHMaJI KOOH.I KHJIHHaIHraH HapX [] cyMJaH oIIMac.IHrH KepaK.beJIrHJIaHraH YerapaIaH oIIraH HapxTaK/InΦJIapH rad 3THJIaIN.。

4．递交方式：报价截止时间前，报价人应通过邮寄方式向招标人送达报价函。逾期送 达的报价函，将予以拒收。 4.ToIHPHII yCyJN:TaKJHJIapHH Ka6yJI KJIHII MYUIaTH OIHIa,TaKJIΦOTH TOMOHHJa H HapX TaKJIHΦH XaTH XapaJOpra IOUTa OpKaJIH XyHaTHIIIH KepaK.MyIIaT yTH6 KeTTaHHJaH K eiHHKYHaTHJIraH HapX TaKJIHΦJIaPH Ka6yJI KHJIHHMaiIH.

5、不良行为处理：

5.HoKOHyHni xaTTH-XapaKaTJIap 6HJIaH 6OrJInK HOpaJIap:

响应人有围标串标、行贿、弄虚作假等违法行为的，做废标处理，经查属实的，列入中国光大环境（集团）有限公司黑名单。

Arap TaKJIHPOTIN TOMOHHIaH KOHKyPeHHHHHN eKJIaII, TaKINOTIapHN KeJIHH, pora GepHII, JIFOH MabJIyMOTJIap TaKIHM 3THII Ba 6OIIKa HOKOHyHHN XaTTH-XapaKaTJIap a HHKJIaHca, yHHHr TaK.IHΦN 6eKOp KHJIHHaIH. Arap 6y HIJIap TeKIHpH6 IHKHJIH6, TaCIHK JIaHca,TaKInΦoTn "China Everbright Environment Group Limited" KoMⅡaHnacHHnHr KO papyMxaTHra KHPHTHJIaIN.

围标串标行为包括但不限于：法律规定的围标串标行为、上传响应文件的硬件信息（硬盘、网卡、主板）完全一致、下载询价文件的IP地址一致、上传响应文件的IP地址一致等。

KoHKypeHHHH eKJaII Ba TKJIJapHH KJHIHIITTH-apaKaTJapHra,KOHyHIa 6JI IJIaHraHJIapIaHTaIIkapH,KyHHIarHIapXaMKHpaIIH:

IOKJIa6 OJIHraH TaKJIOT XyKKaTJIapHHHHr aIIapaT TapKHOH (KaTTHK IHCK, TapMOK IJIaTa CH, OHa IJIaTaCH) MabJIyMOTJIAPHHHHT MOC KIJIHIII;

HapX cypaII XYXKaTHHH IOKJIa6 OJIHIJIarH IP-MaH3IJIHHHr 6Hp XHJJIHTH;

TaKJINΦOT XYKKaTJIaPHHH IOKJIAIIJIarH IP-MaH3HJIHHHr 6HP XHJIJIHrH.

行贿行为包括但不限于：在询价期间向询价人、采购经办人、评审小组以及可能对评审产生影响的人员给予财物、有价证券等可能影响公正性的行贿行为。

Pora 6epnⅢ aTTH-xapakaTJIapnra, kyinIarH.Iap xaM KHpaIn :Hapx cypaI apaeHH davomida Hapx cypoB'Hra, xapakaTHH aMaJIra onpyBIn xoJHMra, 6axo.Iam rypyxra.,II yHHHrJer,6axoJIaIra TabcHp kypcaTHIH MyMkHH 6yJIraH boshqa IaxcJIapra modJn 6aX 0,KHMMaT.IN KoFo3JIap Ba 6oshka TypJarn HMTHe3JIap takdim etish orqali xolislikka putur'y etkazadiganharqandayharakatlar.

弄虚作假行为包括但不限于：伪造营业执照、资格证书、授权书、法定代表人或委托代理人签字等。

EJIFOH MabJIyMOTJIap TaKINM 3THI xaTTH-XapaKaTJIapHra, KyiHJarHJIap XaM KHpaIN : TaJOHPKOP.INK aOJIHTH JIHHeH3HHCH,ceTHHKaTJIap,HTHeTHOMa, BKHJI KH BKHJIH HHIHM3OCHHN COOHKKHJIIHUIHKKHJIHI.

6、评标方式：

6.TaKJInPOTJIapHn 6axOJIaII ycy.IN

评审小组认为响应文件存在歧义、表述不清、信息不全等情形时，可以向响应人发送书面澄清文件并规定合理的时间回复时间，响应人应在规定时间内予以书面回复，但不得改变报价。响应人不能主动澄清。

BaxoJaII ryPyXH TaKJINΦOT XyKKaTHIa HOMyaMaH.INK, HΦOIa HOTOKH6JInrn KN Mab JIyMOTJIaPHHHr eTHIIMOBH.IHrH KaOH XO.IaTJIaPHH aHHKJIaHCa, TaKJIHΦOTIHra paCMH H3O XcypaI XyKKaTHHN yHaTH6, aBO6 6epHII yyH MyHoCH6 MyJaT 6eJIrHJIaIH MyMKHH. TaKJIHΦOTIN 6eJIHJIaHraH MyJUaT HIHIa 3Ma paCMH aBO6 TaKIHM 3THIN IaPT, JIeKH Hy3HapX TaKJINΦHHn y3rapTHpHIIra pyXcaT 6epHJIMaiIH. TaK.InΦOTN TapaΦIaH y3 HHH INaJIHaTHBacHIa H3OX 6epish TaKHKJIaHaIH.

同等技术条件下最低价中标，本次按照第①种方式的价格进行评审。

BHP XHJI TeXHHK IapTJIapIa 3Hr IacT HapX TaK.IHH acocHIa TaHJIaI aMaJIra oⅢMPH JIaIn.Ym6yJIonnxayuyH 6axoJIam[①-ycyJ]Ja 6eJIrHJIaHraHHapx acocHIao.In6 6opHJIaI I.

①不含税报价②含税报价
①Co.INKCH3 HapX TaKJIHΦN ② COJIHK 6HJIaH HapX TaKIHΦH
本项目的评审方法采用合理最低价评审法。评审小组根据符合采购需求、质量相等且

报价最低的原则，推荐候选签约供应商。如价格一致，则按照响应程度、注册资本金、交货/服务期限的顺序等对采购人有利的条件择优推荐，仍一致的由评审小组投票推荐。

Ym6y JIoinxaHn 6axoJIamIa MaKyJLIaHraH 3Hr HacT HapX acocHJa 6axoJIaI ycyJIH KY.I JIaHaIH.BaxOJIaI yPyXH XapaIop 3XTHéKJIapHra MOc Ke.INIIN Ba cHΦaTH TeHr 6yJIraH TaK IHΦOTYHJIaP HHIaH 3Hr HaCT HaPX TaKJIHPHHH TaKIHM 3TaHNHN HKOOHN TaKIHΦ KHJIaIH. ArapHapxIap 6Hp xn.I 6y.Ica,y xo.Ia xapaIop yuyHΦonJaJInJIHK acocHIa,aBBa.I TaKIHΦ OTHHHr Ty.IHKJIHK IapakacH,KeiHHpyxaTIaH yaH aHaJI KIOH,cyHrpa eKa3H6 6epH/xH3MaT KypcaTHII MyJaTH Ka6H Me3OHJIap 6yinIa TaHJIaHaIH. Arap 6y Me3OHJIap 6yinya XaM TeHr.IHK caKJIaHca,6yHIai XOJIaTIaKyHn TaHJIOB 6aXOJIam rypyXH TOMOHHI aH OBO3 6epum opkaJIN aMaJIra ompH.IaIH.

如最低有效报价超过30万元人民币，采购人须终止本次询价活动。

Arap əHr HacT Ka6yI KHJIHHaIHraHHapX TaKJIHΦn¥3OO,OOO IoaHbIaH omca, xapaIop ym6y HapX cypaII apaéHHHN TyxTaTHⅢIN IapT.

7、交货方式：

7.ETka3H6 6epH ycy.IN:

如果此次询价为货物类采购，则交货方式为以下第【】种：

Arapy6yHapxcypam MaxcyJIoTxapaInyuyH 6y.Ica, eTka3H6 6epHII ycyJIN KyiHIar H []-paKaM.IN BapHaHT acocHIa aMaJIra OmInpHJIaIN:

①卖方送货 ②买方自提③卖方货交承运人，运费及相关保险费用由卖方承担④其 他：。 ①CoTyBuN TOMOHNIaH eTKa3H6 6epHm② XapaIOP TOMOHHIaH OJIn6 KeTHI③ CoTy B H TOBapHN TaIHJIOBIHra ToHmHpaAM, TpaHcHOpT xapaaT.IapH Ba sug'urta TyHMa X apaxaT.IapH COTyBIN TOMOHNIaH KOplanadi④ boIka:_ 1

8、交货/服务地点： 费尔干纳市。

8.ETKa3n6 6epHⅢ/Xn3MaTKypcaTHIoiH:r.PepraHa,PecHy6.JInKaY36eKHcTaH

9、交货/服务期限：10日历天

9.ETKa3H6 6epHⅢI/Xn3MaTKypcaTHⅢI MyJIaTH:1O KaJIeH/Iap KYH

10、付款方式：

10.TyJIOB yCyJIN:

选择以下第④种方式

KyinIarn④-ycyJI TaHJIaHIH:

①月结30天②货到后天付款③款到发货④其他：中标人完成可研翻译并提供公证报告，提供符合要求的增值税发票，招标人完成必要的内部手续后30日内付款。

④BoMIKa: IIoOeINTe.JIb TeHIepa BbIIOJIHHeT HIepeBOI TeXHNKO-3KOHOMHIeCKOrO 060C

HOBaHHI HIPeIOCTaBJIHeT HOTaPHa.IbHO 3aBepeHHbI OTIeT,aTaKKeIPeIOCTaBJIHeT COOTB eTCTByIOIH cHeT-ΦaKTypyCHIC.3aKa3IHK IpOH3BOIHTOIJIaTyBTeIeHHe3OIHen HOCJI e 3aBepIIeHHI HeO6XOJIHMbIX BHyTpeHHNX IPOHeIyp.

11、收费：11.XH3MaT XaKH:本项目不收取任何服务费用。Ym6yJIOiHXa yuyH Xeu KaHJai XH3MaT XaKN OJIHHMaiIH.12、有关此次询价事宜，答疑联系人如下：12.Ym6yHapXcypaImI OynnyacaBOJLIap yuyH KyiHJarH MabcyMIaXc 6HJIaH 6oFJIaHHHr:mamy@cebenvironment.com.cn

LIMITEDLIABILITYCOMPANY2025年12月17日19 πeka6pg 2025 r.

*

本公告详情仅供VIP会员或SVIP会员查阅，您当前权限无法查看完整内容，请先 登录 或 注册 ，办理会员入网事宜后按照后续流程参与投标！

联系人：张晟

手 机：13621182864

邮 箱：zhangsheng@zgdlyzc.com